-
1 finger
1. nounFinger, derlay a finger on somebody — (fig.) jemandem ein Härchen krümmen (ugs.)
they never lift or raise a finger to help her — (fig.) sie rühren keinen Finger, um ihr zu helfen
pull or take one's finger out — (fig. sl.) Dampf dahinter machen (ugs.)
point a or one's finger at somebody/something — mit dem Finger/(fig. ugs.) mit Fingern auf jemanden/etwas zeigen
put the finger on somebody — (fig. sl.) jemanden verpfeifen (ugs. abwertend)
put or lay one's finger on something — (fig.) etwas genau ausmachen
2. transitive verbhis fingers are [all] thumbs, he is all fingers and thumbs — er hat zwei linke Hände (ugs.)
* * *['fiŋɡə] 1. noun1) (one of the five end parts of the hand, sometimes excluding the thumb: She pointed a finger at the thief.) der Finger2) (the part of a glove into which a finger is put.) der Finger3) (anything made, shaped, cut etc like a finger: a finger of toast.) ein schmales Stück2. verb(to touch or feel with the fingers: She fingered the material.) befühlen- academic.ru/101002/fingernail">fingernail- fingerprint
- fingertip
- be all fingers and thumbs / my fingers are all thumbs
- have something at one's fingertips
- have at one's fingertips
- have a finger in the pie / in every pie
- put one's finger on* * *fin·ger[ˈfɪŋgəʳ, AM -ɚ]I. nthe attendance at the poetry reading was dismal — the audience could be counted on the \fingers of one hand das Interesse an der Gedichtlesung war enttäuschend — die Besucher konnte man an einer Hand abzählenif you ever lay a \finger on him, you're in trouble! wenn du ihm auch nur ein Haar krümmst, bekommst du Ärger! famring \finger [or third] Ringfinger mlittle \finger kleiner Finger4. (object) schmaler Streifen, längliches Stück5.▶ to get [or pull] one's \finger out BRIT, AUS ( fam) sich akk ranhalten fam, Gas geben ÖSTERR, SCHWEIZ fam, Dampf dahinter machen famhe never lifts a \finger when it comes to cooking or washing up er kümmert sich überhaupt nicht um Kochen und Abspülensomething seemed to be wrong but I couldn't put my \finger on exactly what it was irgendwas schien falsch zu sein, aber ich konnte nicht genau sagen, was es war▶ the \finger of suspicion die Verdachtsmomente plthe \finger of suspicion is pointing right at him die Verdachtsmomente weisen direkt auf ihnII. vt1. (touch)▪ to \finger sth etw anfassen [o berühren]; (feel, play with) etw befingern sl, an etw dat herumfingern fam3. (play upon)to \finger an instrument mit den Fingern spielento \finger the strings in die Saiten greifenhis brother \fingered him for arson sein Bruder hat ihn wegen Brandstiftung verpfiffen6. (play)to \finger a passage eine Passage spielen7. (mark)to \finger music Musik mit einem Fingersatz versehen* * *['fɪŋgə(r)]1. n1) Finger mto have a finger in every pie — überall die Finger drin or im Spiel haben (inf), überall mitmischen (inf)
I forbid you to lay a finger on him — ich verbiete Ihnen, ihm auch nur ein Härchen zu krümmen
he wouldn't lift a finger to help me — er würde keinen Finger rühren, um mir zu helfen
he didn't lift a finger (around the house) — er hat (im Haus) keinen Finger krumm gemacht (inf)
to point one's finger at sb — mit dem Finger auf jdn zeigen
to point the finger of suspicion/blame at sb — jdn verdächtigen/beschuldigen
I can't put my finger on it, but... — ich kann es nicht genau ausmachen, aber...
you've put your finger on it there — da haben Sie den kritischen Punkt berührt
pull your finger out! ( Brit inf ) — es wird Zeit, dass du Nägel mit Köpfen machst! (inf)
to give sb the finger ( esp US inf ) — jdm den Stinkefinger zeigen (inf)
See:→ cross2. vt1) (= touch) anfassen; (= toy, meddle with) befingern, herumfingern an (+dat)2) (inf: inform on) verpfeifen3) (MUS: mark for fingering) mit einem Fingersatz versehento finger the keys/strings — in die Tasten/Saiten greifen
* * *finger [ˈfıŋɡə(r)]A s1. Finger m:a) Dampf dahinter machen, sich ranhalten,b) sich am Riemen reißen;give sb the finger US umg jemandem den Stinkefinger zeigen;have a finger in every pie überall die Finger drinhaben;I’ll keep my fingers crossed ich halt dir etc die Daumen;not lay a finger on sb jemandem kein Härchen krümmen, jemanden nicht anrühren;put the finger on sb → B 3;work one’s fingers to the bone( for sb) sich (für jemanden) die Finger abarbeiten;five-finger exercise MUS Fünffingerübung f; → burn1 C 2, count1 B 1, itch B 1, point B 3, slip1 B 1, snap B 4, thumb A, till33. Fingerbreit m4. schmaler Streifen, schmales Stück6. TECH Daumen m, Greifer mB v/t1. a) betasten, befühlen, befingern umgb) herumfingern an (dat) umg, spielen mit2. MUSa) ein Stück oder Instrument mit den Fingern spielenb) Noten mit Fingersatz versehen3. besonders US umgb) jemanden (bei einer Gegenüberstellung) identifizierenc) jemanden beschatten* * *1. nounFinger, derlay a finger on somebody — (fig.) jemandem ein Härchen krümmen (ugs.)
they never lift or raise a finger to help her — (fig.) sie rühren keinen Finger, um ihr zu helfen
pull or take one's finger out — (fig. sl.) Dampf dahinter machen (ugs.)
point a or one's finger at somebody/something — mit dem Finger/(fig. ugs.) mit Fingern auf jemanden/etwas zeigen
put the finger on somebody — (fig. sl.) jemanden verpfeifen (ugs. abwertend)
put or lay one's finger on something — (fig.) etwas genau ausmachen
2. transitive verbhis fingers are [all] thumbs, he is all fingers and thumbs — er hat zwei linke Hände (ugs.)
berühren [Ware]; greifen [Akkord]; (toy or meddle with) befingern; herumfingern an (+ Dat.)* * *n.Finger - m. v.befingern v. -
2 Finger
Finger m■ Eines der fünf beweglichen Glieder der Hand.■ Any of the five terminating members of the hand. -
3 finger
fin·ger [ʼfɪŋgəʳ, Am -ɚ] nthe attendance at the poetry reading was dismal - the audience could be counted on the \fingers of one hand das Interesse an der Gedichtlesung war enttäuschend - die Besucher konnte man an einer Hand abzählen;if you ever lay a \finger on him, you're in trouble! wenn du ihm auch nur ein Haar krümmst, bekommst du Ärger! ( fam)little \finger kleiner Finger4) ( object) schmaler Streifen, längliches Stück;a \finger of bread ein Streifen m [o Stück nt] BrotPHRASES:the \finger of suspicion die Verdachtsmomente pl;the \finger of suspicion is pointing right at him die Verdachtsmomente weisen direkt auf ihn;to keep one's \fingers crossed [for sb] [jdm] die Daumen drücken ( fam)to get [or pull] one's \finger out (Brit, Aus) ( fam) sich akk ranhalten ( fam), Dampf dahinter machen ( fam)he never lifts a \finger when it comes to cooking or washing up er kümmert sich überhaupt nicht um Kochen und Abspülen;something seemed to be wrong but I couldn't put my \finger on exactly what it was irgendwas schien falsch zu sein, aber ich konnte nicht genau sagen, was es war;1) ( touch)to \finger sth etw anfassen [o berühren]; (feel, play with) etw befingern (sl), an etw dat herumfingern ( fam)3) ( play upon)to \finger an instrument mit den Fingern spielen;to \finger the strings in die Saiten greifenhis brother \fingered him for arson sein Bruder hat ihn wegen Brandstiftung verpfiffento \finger sb for sth jdn für etw akk aussuchen6) ( play)to \finger a passage eine Passage spielen7) ( mark)to \finger music Musik mit einem Fingersatz versetzen -
4 finger fracture operation of the mitral valve
(Chir, Kard) digitale Sprengung f [der Mitralstenose], Fingersprengung f [der Mitralklappenverengung]Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > finger fracture operation of the mitral valve
-
5 index finger
-
6 ring finger
-
7 middle finger
nounMittelfinger, der* * *mid·dle ˈfin·gern Mittelfinger m* * *nounMittelfinger, der* * *n.Mittelfinger m. -
8 digit
noun1) (numeral) Ziffer, die* * *['di‹it]1) (any of the figures 0 to 9: 105 is a number with three digits.) die Stelle2) (a finger or toe.) der Finger, die Zehe•- academic.ru/20418/digital">digital- digital clock/watch* * *dig·it[ˈdɪʤɪt]nthree-\digit number dreistellige Zahl* * *['dIdZɪt]n1) (= finger) Finger m; (= toe) Zehe f* * *digit [ˈdıdʒıt] s1. ANAT, ZOOLa) Finger mb) Zehe f2. Fingerbreite f (¾Zoll = 1,9 cm)3. ASTRON astronomischer Zoll (1/12 des Sonnen- oder Monddurchmessers)4. MATHa) eine der Ziffern von 0-9, Einer m:bring the inflation to single digits die Inflation auf unter 10% senkenb) Stelle f:three-digit dreistellig;* * *noun1) (numeral) Ziffer, die* * *n.Stelle -n f.Zahl -en f.Ziffer -n f. -
9 acroataxia
Akroataxie f, Koordinationsstörung f der Finger- und Zehenmuskeln -
10 acrosclerosis
Akrosklerose f, Hautverhärtung f der Finger und des Gesichts -
11 clinodactyly
Klinodaktylie f ( Stellungsanomalie der Finger) -
12 dorsal cyst
Dorsalzyste f (z. B. der Finger) -
13 Dupuytren's contracture
Dupuytrensche Kontraktur f, Dupuytren-Kontraktur f, Beugekontraktur f der FingerFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > Dupuytren's contracture
-
14 free edge of the nail
freier Nagelrand m, Margo m liber unguis ( der Finger- und Zehennägel)Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > free edge of the nail
-
15 hapalonychia
Hapalonychie f, abnorme Nagelweichheit f ( der Finger und Zehen) -
16 melanonychia
Melanonychie f, Schwarzfärbung f der Finger- und Zehennägel -
17 perodactylus
( Terat) Perodaktylus m, Mißgeburt f mit Verkümmerung der Finger und Zehen -
18 resting tremor
Ruhetremor m, Ruhezittern n [der Finger] -
19 sclerodactyly
Sklerodaktylie f, Sklerodermie (Hautverhärtung) f der Finger -
20 ulnar deviation
Ulnardeviation f ( der Finger)
См. также в других словарях:
Kammlage der Finger — Kammlage der Finger, s. Fechtkunst, S. 372 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Finger, der — Der Finger, des s, plur. ut nom. sing. Dimin. das Fingerchen, Oberd. Fingerlein. 1. Überhaupt, die äußersten in mehrere Theile getheilten Enden an den Händen und Füßen der Menschen und Thiere, so fern sie zum Fassen geschickt sind. In dieser… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Finger — Finger: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. vinger, ahd. fingar, got. figgrs, engl. finger, schwed. finger gehört – wie auch das unter ↑ Faust dargestellte Substantiv – zu dem unter ↑ fünf behandelten Zahlwort und bezeichnete demnach… … Das Herkunftswörterbuch
Finger-Boden-Abstand — Der Finger Boden Abstand, abgekürzt FBA, ist eine medizinische Untersuchung zur Einschätzung der Gesamtbeweglichkeit von Wirbelsäule, Hüfte und Becken. Gemessen wird der Abstand zwischen Boden und Fingerspitzen bei maximaler Vornüberbeugung,… … Deutsch Wikipedia
Finger — der Finger, (Grundstufe) eines der fünf Glieder der Hand Beispiele: Er hat sich in den Finger geschnitten. Sie trägt einen Ehering am Finger. Kollokation: auf jmdn., etw. mit dem Finger zeigen … Extremes Deutsch
Finger-Nase-Versuch — Der Finger Nase Versuch ist ein Schritt in der klinischen Untersuchung des Nervensystems, mit dem die Zielbewegungen der oberen Extremitäten als Teil der Koordinationstests überprüft werden. Durchführung Der Untersuchte führt den Zeigefinger des… … Deutsch Wikipedia
Finger — der Finger, Alessandro hat sich in den Finger geschnitten … Deutsch-Test für Zuwanderer
Finger — 1. De êrst de Finger warin1 hett, kriggt boll2 de ganze Hand derin. (Ostfries.) – Bueren, 131; Eichwald, 508; Frommann, III, 431, 294. 1) Worin. 2) Bald. 2. Den Finger, der Honig in den Mund streicht, muss man nicht beissen. 3. Der Finger einer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Finger — Durch die Finger sehen: Nachsicht üben, milde urteilen, eigentlich: nicht mit vollem Blick hinsehen. Diese Wendung, die früher wohl von der entsprechenden Handgebärde begleitet wurde, hat im heutigen Sprachgebrauch viel von ihrer einstigen… … Das Wörterbuch der Idiome
Finger — Fin|ger [ fɪŋɐ], der; s, : eines der fünf beweglichen Glieder der Hand des Menschen: die Hand hat fünf Finger; der kleine Finger; einen Ring an den Finger stecken; sie kann auf zwei Fingern pfeifen. Zus.: Mittelfinger, Ringfinger, Zeigefinger. *… … Universal-Lexikon
Finger spelling — amerikanisches Fingeralphabet Das Fingeralphabet (auch als Fingersprache oder Daktylologie bezeichnet) dient dazu, die Schreibweise eines Wortes mit Hilfe der Finger zu buchstabieren. Es wird bei Gehörlosen oder Schwerhörigen benutzt, um… … Deutsch Wikipedia
